ana ferràndiz

Algunes d'aquestes persones ens van obrir les portes de sa casa amb la mà al cor, en especial Aleida, Ana, Fica i Melisa, amb les que vam poder conviure, compartir i aprendre de la vida capverdiana. Altres persones ens les vam trobar passejant pel carrer, a museus, bars, platges, mercats, hilux, etc.

A pesar de que últimament em senc prou insegura amb la fotografia i amb moltes contradiccions respecte a fotografiar en alguns llocs del món i de quina manera fer-ho, no puc deixar-la de costat. Només he fet 72 fotos en tot el viatge, 2 carrets de 36.

Algunas de estas personas nos abrieron las puertas de su casa con el corazón en la mano, especialmente Aleida, Ana, Fica y Melisa, con quienes pudimos convivir, compartir y aprender de la vida caboverdiana. A otras personas nos las encontramos paseando por la calle, en museos, bares, playas, mercados, hilux, etc.

A pesar de que últimamente me siento bastante insegura con la fotografía y con muchas contradicciones respecto a fotografiar en algunos lugares del mundo y sobre de qué manera hacerlo, no puedo dejarla de lado. Solo hice 72 fotos en todo el viaje, 2 carretes de 36.

Some of these people opened the doors of their homes to us wholeheartedly, especially Aleida, Ana, Fica and Melisa, with whom we were able to live, share, and learn about Cape Verdean life. We met other people while walking through the streets, in museums, bars, beaches, markets, hiluxes, etc.

Even though lately I have been feeling quite insecure about photography, and full of contradictions regarding photographing certain places in the world and the way of doing it, I cannot put it aside. I only took 72 photographs during the whole trip — two rolls of 36.

فتح بعض هؤلاء الأشخاص لنا أبواب بيوتهم بكل محبة وصدق، وخصوصاً أليدا وآنا وفيكا وميليسا، اللواتي استطعنا معهن أن نعيش ونتشارك ونتعلّم من الحياة في الرأس الأخضر. أما أشخاص آخرون فالتقينا بهم أثناء تجوالنا في الشوارع، أو في المتاحف، والحانات، والشواطئ، والأسواق، وسيارات الهيلوكس، وغيرها.

ورغم أنني في الآونة الأخيرة أشعر بالكثير من عدم الأمان تجاه التصوير الفوتوغرافي، وأعيش تناقضات عديدة حول تصوير بعض الأماكن في العالم والطريقة التي ينبغي القيام بذلك بها، فإنني لا أستطيع التخلي عنه. لم ألتقط سوى 72 صورة طوال الرحلة، أي فيلمين من 36 صورة.