“Els nostres desastres” és un projecte que Alegre i jo vam iniciar des del moment en que
jo
vaig decidir fer alguna cosa amb la frustració o ràbia que sentia cada vegada que ens
queia
qualsevol cosa al terra. Ens vam adonar que enfadar-nos no resolia res, així que vam
decidir
començar a fotografiar els nostres desastres.
Aquest projecte naix de la nostra poca
traça
quotidiana, i sobretot, de convertir un moment dramàtic en un altre ple d'oportunitats
fotografiables. També ens agrada que aquest projecte s'haja fet completament amb els
nostres
mòbils i sense la necessitat d'utilitzar un gran equip tècnic per a crear. Sense
pressions
ni expectatives i des de l'espontaneïtat. Moltes gràcies a Machaka Fotozines per confiar
en
nosaltres i traure aquesta publicació tan desastrosa. Esperem que us agrade i a partir
d'ara
pugueu veure d'una altra manera tots els vostres desastres igual com ho hem fet
nosaltres.
“Nuestros desastres” es un proyecto que Alegre y yo iniciamos desde el momento en que yo
decidí hacer algo con la frustración o rabia que sentía cada vez que nos caía
cualquier cosa en el suelo. Nos dimos cuenta de que enfadarnos no resolvía nada, así que
decidimos empezar a fotografiar nuestros desastres.
Este proyecto nace de nuestra poca
traza
cotidiana, y sobre todo, convertir un momento dramático en otro lleno de oportunidades
fotografiables. También nos gusta que este proyecto se haya realizado completamente con
nuestros móviles y sin necesidad de utilizar un gran equipo técnico para crear. Sin
presiones ni expectativas y desde la espontaneidad. Muchas gracias a Machaka Fotozines
por
confiar en
nosotras y sacar esta publicación tan desastrosa. Esperamos que os guste y a partir de
ahora
podáis ver de otra manera todos vuestros desastres al igual que lo hemos hecho nosotras.
“Our Disasters” is a project that Alegre and I started from the moment I
decided to do something with the frustration or anger that we felt every time we dropped
something on the ground. We realized that getting angry didn't solve anything, so we
decided
to start photographing our disasters.
This project was born from our little daily trace,
and
above all, to turn a dramatic moment into another one full of photographic
opportunities. We
also like that this project was done entirely with our
mobile phones and without the need to use a large technical team to create. Without
pressure
or expectations and from spontaneity. Many thanks to Machaka Fotozines for trusting us
and
publishing this disastrous publication. We hope you like it and from now on you can see
all
your disasters in a
different way, just like we did.
"كوارثنا" مشروع أطلقتُه أنا وأليغري منذ اللحظة التي قرّرتُ فيها أن أفعل شيئاً بالإحباط
والغضب اللذين كانا ينتابانني في كل مرة يسقط فيها شيء ما على الأرض. أدركنا أن الانزعاج لن
يحلّ شيئاً، فقرّرنا أن نبدأ في تصوير كوارثنا.
وُلد هذا المشروع من قلّة حيلتنا اليومية، ومن رغبتنا قبل كل شيء في تحويل لحظة درامية إلى
لحظة أخرى مليئة بالفرص الجديرة بالتصوير. ويسعدنا أيضاً أن هذا المشروع قد تحقّق بالكامل
عبر هواتفنا المحمولة، دون الحاجة إلى معدات تقنية ضخمة. بلا ضغوط ولا توقعات، ومن قلب
العفوية الخالصة. شكراً جزيلاً لـ"ماتشاكا فوتوزينز" على ثقتها بنا وعلى إصدار هذا المنشور
البالغ الكارثية. نأمل أن ينال إعجابكم، وأن تتمكّنوا من الآن فصاعداً من النظر إلى كوارثكم
بعين مغايرة، كما فعلنا نحن.
